咽元過ぎれば、熱さを忘れる Nodomoto sugireba atsusa wo wasureru.

  • 解釈:苦しかったことも、過ぎ去ってしまえば、全く忘れてしまう。また、苦しい時には人を頼みとし、その苦しさが取り除かれれば、その恩を忘れることをいう。
  • Literal:If the throat cost passes away, I forget heat.
  • Interpretation:He will forget an old kindness, if it becomes comfortable.
  • 類義:暑さ忘れりゃ、蔭忘れる。病治りて、医師(くすし)忘る。
  • Iroha Garuta
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.